Judges 17:9 And Micah said to him, From what place come you? And he said to him, I am a Levite from Beth-lehem Judah, and I go to sojourn where ever I should find.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Micah], G4159 From what place G2064 come you? G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G* [³a Levite G1473 ¹I G1510.2.1 ²am] G1537 from G* Beth-lehem G* Judah, G2532 and G1473 I G4198 go G3939 to sojourn G3739 where G302 ever G2147 I should find.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Μιχά G4159 πόθεν G2064 έρχη G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Λευίτης G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G1537 εκ G* Βηθλεέμ G* Ιούδα G2532 και G1473 εγώ G4198 πορεύομαι G3939 παροικείν G3739 ου G302 αν G2147 εύρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI μιχα G4159 ADV ποθεν G2064 V-PMS-2S ερχη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3019 N-NSM λευιτης G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G1537 PREP εκ G965 N-PRI βηθλεεμ G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4198 V-PMI-1S πορευομαι V-PAN παροικειν G3739 R-GSM ου G1437 CONJ εαν G2147 V-AAS-1S ευρω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר לו מיכה מאין תבוא ויאמר אליו לוי אנכי מבית לחם יהודה ואנכי הלך לגור באשׁר אמצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H4318 לו מיכה And Micah H370 מאין H935 תבוא comest H559 ויאמר thou? And he said H413 אליו unto H3881 לוי a Levite H595 אנכי him, I H1035 מבית לחם H3063 יהודה H595 ואנכי and I H1980 הלך go H1481 לגור to sojourn H834 באשׁר where H4672 אמצא׃ I may find

new⁽ⁱ⁾

9 H4318 And Micah H559 [H8799] said H370 to him, Where H935 [H8799] do you come H559 [H8799] from? And he said H3881 to him, I am a Levite H1035 H3063 of Bethlehemjudah, H1980 [H8802] and I go H1481 [H8800] to sojourn H4672 [H8799] where I may find a place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit: Levita sum de Bethlehem Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ `he was axid of hym, Fro whennus comest thou? Which answeride, Y am a dekene of Bethleem of Juda, and Y go, that Y dwelle where Y may, and se that it is profitable to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Micha axed him: Whence comest thou? He answered him: I am a Leuite of Bethleem Iuda, and am walkynge where I can.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, "Whence comest thou?" And the Levite answered him, "I am of Bethlehem Judah, and go to dwell where I may find a place."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah sayde vnto him, whence comeste thou? and the Leuite answered him: I am of Bethlehem Iuda, & go to dwell where I may fynde a place.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah sayde vnto hym. whence commest thou? The leuite answered hym. I am of Bethlehem Iuda, & go to dwell where I maye fynde a place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Michah saide vnto him, Whence comest thou? And the Leuite answered him, I come from Beth-lehem Iudah, and goe to dwell where I may finde a place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah sayde vnto him: Whence comest thou? The Leuite aunswered hym: I am of Bethlehem Iuda, and go to dwell where I may fynde [a place]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ He was asked by him whence he came. And he answered: I am a Levite of Bethlehem Juda, and I am going to dwell where I can, and where I shall find a place to my advantage.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 And Micah H559 said [H8799] H370 unto him, Whence H935 comest [H8799] H559 thou? And he said [H8799] H3881 unto him, I am a Levite H1035 of Bethlehemjudah H3063 H1980 , and I go [H8802] H1481 to sojourn [H8800] H4672 where I may find [H8799] a place .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, Whence comest thou? and he in reply, said, I am a Levite of Bethlehem Juda, and I am going to sojourn wherever I can find a place.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, Whence comest thou? And he said to him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 And Micah H559 [H8799] said H370 to him, Where H935 [H8799] do you come H559 [H8799] from? And he said H3881 to him, I am a Levite H1035 H3063 of Bethlehemjudah H1980 [H8802] , and I go H1481 [H8800] to sojourn H4672 [H8799] where I may find a place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαίας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν· Λευίτης εἰμὶ ἐκ Βηθλεὲμ Ἰούδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite from Beth-lechem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `A Levite am I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah will say to him, Whence shalt thou come? and the Levite will say to him, I am from the House of Bread, of Judah, and I go to sojourn where I shall find.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, Whence comest thou? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem-Judah, and I go to sojourn where I may find [a place].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find [a place].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find [a place].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 And Micah H559 said H370 unto him, Whence H935 comest H559 thou? And he said H3881 unto him, I am a Levite H1035 of Beth-lehem-judah, H1980 and I go H1481 to sojourn H4672 where I may find a place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him: 'Whence comest thou?' And he said unto him: 'I am a Levite of Beth-lehem in Judah, and I go to sojourn where I may find a place.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him––A Levite, am I, from Bethlehem–judah, and, I, am taking my journey to sojourn, wheresoever I can find [a home].

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, `Whence come you?' and he said unto him, `A Levite [am] I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Beth-lehem-judah, and I am looking for a living-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem-judah, and I go to live where I may find a place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, From where do you come? And he said to him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I am going to live where I may find a place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Michah Yah says to him, Whence come you? And he says to him, I am a Leviy of Beth Lechem Yah Hudah; and I go to find where to sojourn.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, From where come thou? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 Micah H559 said H370 to him, "Where H935 did you come H559 from?" He said H3881 to him, "I am a Levite H1035 of Bethlehem Judah, H4672 and I am looking H1980 for a place H1481 to live."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Micah said to him, "Where did you come from?" He said to him, "I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am going to settle wherever I may find a place."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, From where come you? And he said to him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4319 And Micah H559 said H370 to him, From where H935 come H559 you? And he said H3881 to him, I am a Levite H1035 of Bethlehemjudah, H1980 and I go H1481 to sojourn H834 where H4672 I may find a place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, From where come you? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, Whence come you? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, "From where come you? And he said to him, "I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 And Micah H559 said H370 unto him, From Where H935 come H559 you And he said H3881 unto him, I am a Levite H1035 of Beth–lehem–judah, H1980 and I go H1481 to sojourn H4672 where I may find a place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said unto him, From where hast thou come? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehem of Judah, and I go to sojourn where I may find a place.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I go to sojourn in any place I may find.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Michaias said to him, Whence come you? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Micah asked him: »Where do you come from?« He answered: »I am a Levite from Bethlehem in Judah. I need a place to live.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Micah asked him, “Where did you come from?”
He replied, “I’m a descendant of Levi from Bethlehem in Judah, and I’m going to stay temporarily wherever I can find a place.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, "From where do you come?" And he said to him, "I am a Levite from Bethlehem in Judah; I am going to dwell as a foreigner* wherever I can find a place."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Where are you from?” Micah asked him. “I am a Levite from Bethlehem in Judah,” he replied, “and I am on my way to settle wherever I can find a place.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Where are you from?” Micah asked him. “I am a Levite from Bethlehem in Judah,” he replied, “and I am on my way to settle wherever I can find a place.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Micah said to him, From where do you come? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem in Judah and I go to journey where I may find a place.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Micah asked him: "Where do you come from?" He answered: "I am a Levite from Bethlehem in Judah. I need a place to live."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 fragte ihn Micha H370 : Wo H559 kommst du H935 her H559 ? Er antwortete H1980 ihm: Ich bin H3881 ein Levit H3063 von Bethlehem-Juda H4672 und wandere, wo ich hin kann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und wandere, wo ich hin kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 fragte H4318 ihn Micha H370 : Wo H935 kommst H559 du her? Er antwortete H3881 ihm: Ich bin ein Levit H1035 H3063 von Bethlehem–Juda H1980 und wandere H1481 , wo H4672 ich hin kann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Micha sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin ein Levit aus Bethlehem-Juda; und ich gehe hin, mich aufzuhalten, wo ich es treffen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Micha sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin ein Levit aus Bethlehem-Juda; und ich gehe hin, mich aufzuhalten, wo ich es treffen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 Und Micha H559 sprach H1481 zu ihm H935 : Woher kommst du? Und er H559 sprach H1980 zu ihm: Ich bin H3881 ein Levit H3063 aus Bethlehem-Juda H370 ; und ich gehe hin, mich aufzuhalten, wo H4672 ich es treffen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo zeide Micha tot hem: Van waar komt gij? En hij zeide tot hem: Ik ben een Leviet, van Bethlehem-juda, en ik wandel, om te verkeren, waar ik gelegenheid zal vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Zo zeide H4318 Micha H4480 tot hem: Van H370 waar H935 H8799 komt gij H559 H8799 ? En hij zeide H413 tot H595 hem: Ik H3881 ben een Leviet H4480 , van H1035 H3063 Bethlehem-juda H595 , en ik H1980 H8802 wandel H1481 H8800 , om te verkeren H834 , waar H4672 H8799 ik [gelegenheid] zal vinden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Michas lui dit: D’où viens-tu? Et il lui dit: Je suis lévite de Bethléem en Juda; je vais demeurer en un autre lieu à mon gré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Michée lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour séjourner là où je trouverai un lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Mica lui dit : D'où viens-tu ? Le Lévite lui répondit : Je suis de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour demeurer où je trouverai ma commodité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mica lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 Mica H559 lui dit H8799 H370 : D’où H935 viens H8799 H559 -tu ? Il lui répondit H8799 H3881 : Je suis Lévite H1035 , de Bethléhem H3063 de Juda H1980 , et je voyage H8802 H4672 pour chercher H8799 H1481 une demeure H8800 qui me convienne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y el levita le respondió: Soy de Belén de Judá, y voy a vivir donde hallare.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Michâs le dijo: ¿De dónde vienes? Y el Levita le respondió: Soy de Beth-lehem de Judá, y voy á vivir donde hallare.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Soy levita de Belén de Judá, y voy a vivir donde hallare lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikahu e pyeti: "Nga po vjen?". Ai u përgjegj: "Jam një Levit nga Betlemi i Judës dhe jam duke kërkuar një vend ku mund të vendosem".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال له ميخا من اين اتيت. فقال له انا لاوي من بيت لحم يهوذا وانا ذاهب لكي اتغرب حيثما اتّفق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Михей му каза: Откъде идваш? А той му каза: Аз съм левит от Витлеем Юдейски и отивам да се заселя, където намеря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mika ga upita: "Odakle dolaziš?" "Ja sam levit iz Judina Betlehema", odgovori mu on, "i putujem da se negdje nastanim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jemuž řekl Mícha: Odkud jdeš? Odpověděl mu: Já jsem Levíta, z Betléma Judova beru se, abych byl pohostinu, kdež by mi se koli nahodilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde Mika til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er en Levit fra Bethlehem i Juda, og jeg gaar hen for at opholde mig, hvor jeg finder en Lejlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 米迦問他說：你從那裡來？他回答說：從猶大伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 米迦 H559 問他說 H370 ：你從那裡 H935 來 H559 ？他回答說 H3063 ：從猶大 H1035 伯利恆 H1980 來 H3881 。我是利未人 H4672 ，要找 H1481 一個可住的地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 米迦问他说：你从那里来？他回答说：从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4318 米迦 H559 问他说 H370 ：你从那里 H935 来 H559 ？他回答说 H3063 ：从犹大 H1035 伯利恒 H1980 来 H3881 。我是利未人 H4672 ，要找 H1481 一个可住的地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Mihxa diris al li:De kie vi venas? Kaj tiu diris al li:Mi estas Levido el Bet-Lehxem de Jehuda, kaj mi iras, por eklogxi tie, kie mi trovos oportune.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kysyi Miika häneltä: kustas tulet? Leviläinen vastasi: minä olen Leviläinen Betlehemistä Juudan maalta, ja vaellan, kuhunka minä parhain taidan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Miika kysyi häneltä: "Mistä sinä tulet?" Hän vastasi: "Minä olen leeviläinen Juudan Beetlehemistä ja vaellan asuakseni muukalaisena, missä vain sopii".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mika mande l': -Kote ou soti? Nèg la reponn: -Mwen se moun fanmi Levi, m' soti lavil Betleyèm nan peyi Jida. M'ap chache yon lòt kote pou m' fè ladesant.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda néki Míka: Honnan jössz? És monda: Lévita vagyok Júdának Bethlehemébõl, és járok s kelek, hogy hol találnék [helyet.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikha bertanya kepadanya, "Saudara orang mana?" Orang itu menjawab, "Saya orang Lewi dari Betlehem di Yehuda. Saya sedang mencari tempat tinggal."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Mica gli disse: Onde vieni? E il Levita gli disse: Io son di Bet-lehem di Giuda, e vo a dimorare ovunque troverò luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Mica gli chiese: "Donde vieni?" Quello gli rispose: "Sono un Levita di Bethlehem di Giuda, e vado a stabilirmi dove troverò un luogo adatto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 미가가 그에게 묻되 `너는 어디서부터 오느뇨' 그가 이르되 `나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikajas jo klausė: “Iš kur tu?” Tas atsakė: “Aš esu levitas iš Judo Betliejaus ir ieškau vietos apsigyventi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy rzekł do niego Michas: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Jam jest Lewita z Betlehem Juda, a idę, abym mieszkał gdzieby mi się trafiło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ o qual lhe perguntou: Donde vens? E ele lhe respondeu: Sou levita de Belém de Judá, e vou peregrinar onde achar conveniente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda og er nu på vandring for å ta ophold hvor jeg finner leilighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mica i -a zis:,,De unde vii?`` El i -a răspuns:,,Eu sînt Levit, din Betleemul lui Iuda, şi merg să-mi caut o locuinţă potrivită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав йому Миха: Звідкіля ти приходиш? А той йому відказав: Я Левит із Віфлеєму Юдейського, а я йду, щоб часово пожити, де знайду.